OLIMOVA SOJIDABONU DILSHOD QIZI

Olimova Sojidabonu Dilshod qizi

Filologiya talabasi | Ko‘p tilli tarjimon | Turk dunyosi va xalqaro muloqot ko‘prigi bo‘layotgan yosh mutaxassis

Tug‘ilgan sana: 14-noyabr, 2006-yil

Tug‘ilgan joy: Namangan viloyati, Chust shahri

Yashash manzili: Namangan viloyati, Chust tumani

Ta’lim darajasi: Bakalavr

Ta’lim muassasasi: Toshkent davlat sharqshunoslik universiteti

Yo‘nalish: Filologiya (turk va ingliz tillari)

Bosqich: 2-kurs talaba

Kasbiy yo‘nalish: Tarjimonlik

Olimova Sojidabonu — yosh bo‘lishiga qaramay, tilni nafaqat aloqa vositasi, balki madaniyatlar o‘rtasidagi ko‘prik deb biladigan, xalqaro maydonda o‘zini topishga intilayotgan yoshlardan biridir. U uchun tarjimonlik — so‘zlarni almashtirish emas, balki mazmun, mas’uliyat va ishonchni to‘g‘ri yetkazish san’atidir.

Chust shahrida tug‘ilib ulg‘aygan Sojidabonu bugun Toshkentda sharq tillari va filologiya yo‘nalishida tahsil olib, tarjimonlik sohasida o‘z bilim va ko‘nikmalarini izchil rivojlantirib kelmoqda.

Talabalikdan boshlangan kasbiy shakllanish

Sojidabonu tarjimonlik faoliyatiga talabalik davridan boshlab jiddiy yondasha boshlagan. U turk tili va tarjima sohasida nafaqat nazariy bilim, balki amaliy tajribani ham muhim deb biladi.

Bugun u:

• o‘zbek,
• turk,
• ingliz,
• tojik

tillarida muloqot qila oladi va shu tillar o‘rtasida mazmunni aniq va mas’uliyat bilan yetkazishga intiladi.

Xalqaro tajriba va amaliy ishtirok

Sojidabonu Turkiya – O‘zbekiston hamkorligida tashkil etiladigan:

• xalqaro konferensiyalar,
• B2B dasturlar

ishtirokchisi va tarjimoni sifatida faol qatnashib kelmoqda. Bu tajribalar unga real diplomatik va biznes muloqot muhitini his qilish, tarjimonlik mas’uliyatini amalda tushunish imkonini bermoqda.

Hayotiy shakllanish va ichki kuch

Sojidabonu hayotiy tajribasini bitta muhim haqiqat bilan izohlaydi:

“Yoshlikda qiyinchilik ko‘rgan inson har doim eng yaxshi hayot uchun tinimsiz harakatda bo‘ladi.”

U qiyinchilikni to‘xtatuvchi emas, balki oldinga undovchi kuch deb biladi.

Uning hayotiy tamoyillari quyidagilardan iborat:

• bilim va tajribani doimiy oshirish,
• mas’uliyat bilan harakat qilish,
• halollik tamoyillariga sodiq qolish.

Til, madaniyat va tafakkur uyg‘unligi

Sojidabonu bo‘sh vaqtini asosan:

• turk tili bilan chuqur shug‘ullanish,
• Turkiya madaniyati va an’analarini kitoblar va filmlar orqali o‘rganish

bilan o‘tkazadi. U tilni o‘rganishda madaniyatni bilish muhimligini chuqur anglaydi.

Shuningdek, u o‘zida aktyorlik qobiliyati kuchli ekanini e’tirof etadi. Bu fazilat unga nutq, ifoda va obrazli yetkazishda qo‘shimcha ustunlik beradi.

Liderlik haqidagi qarash

Sojidabonu nazarida, lider bo‘lish:

• mas’uliyatni zimmasiga olish,
• jamoani to‘g‘ri yo‘naltira bilish,
• qarorlar uchun javob bera olish

qobiliyatlari bilan belgilanadi. U yetakchilikni faqat lavozim emas, balki shaxsiy namuna orqali namoyon bo‘ladigan fazilat deb biladi.

Kelajak sari yuksak maqsadlar

Sojidabonuning eng katta orzulari:

• xalqaro darajadagi tarjimon bo‘lish,
• Turkiyada ta’lim olish,
• tillar orqali davlatlar va xalqlar o‘rtasida ishonchni mustahkamlash.

U o‘zini taslim bo‘lmaydigan inson sifatida ko‘radi:

“Biz yengildikmi — shunchaki ketmaymiz. Yana boshqatdan, bu safar mukammalroq boshlaymiz.”

Xatolar — uning uchun yakun emas, balki to‘g‘ri xulosa chiqarish vositasidir.

Yoshlar uchun hayotiy xulosa

Sojidabonuning tengdoshlariga murojaati sodda, ammo qat’iy:

“Harakat har doim o‘z natijasini beradi. Yoshlar qancha ko‘p harakat qilsa, shuncha ko‘p rivojlanadi va ulkan kelajak qura oladi.”

Olimova Sojidabonu Dilshod qizi bugun — filologiya talabasi va tarjimonlik yo‘lida shakllanayotgan yosh mutaxassis. Ertaga esa — turli tillar va madaniyatlarni bog‘lay oladigan, xalqaro muloqotda ishonchli ovozga aylanadigan yetuk tarjimon bo‘lish sari qat’iyat bilan odimlayotgan avlod vakilasidir.