Jo‘raqulova Farzona Marat qizi
Talaba | Sinxron tarjimon | Tarjima nazariyasi va amaliyoti izdoshi | Intizom va bosiqlikni kuchga aylantirgan yosh
Tug‘ilgan sana: 12-dekabr, 2005-yil
Tug‘ilgan joy: Navoiy viloyati, Navbahor tumani
Hozirgi manzil: Samarqand viloyati, Samarqand shahri
Ta’lim: Samarqand davlat chet tillar instituti, 3-bosqich
Yo‘nalish: Tarjima nazariyasi va amaliyoti (sinxron tarjima)
Ilmiy faoliyat boshlanishi: 2023-yil
Farzona — tarjimani kasb sifatida emas, mas’uliyatli missiya sifatida qabul qiladigan, xotirjamlikni ichki qudratga aylantira olgan yoshlar safidan. Uning yo‘li shovqinli da’volar bilan emas, intizom, bosiqlik va izchil mehnat bilan belgilanadi. Talabalik — u uchun vaqtinchalik maqom emas, balki professionallik sari puxta tayyorgarlik bosqichi.
Ilmiy izlanish va natijalar
Farzona 2023-yildan boshlab ilmiy rahbari ko‘magi ostida tarjima va ilmiy izlanishlarga kirishdi. Bugunga qadar u 10 dan ortiq mualliflik maqolalari va tarjimalar muallifi bo‘lib, bu ko‘rsatkich uning tahliliy fikrlashi, matn bilan ishlash madaniyati va professional mas’uliyatini yaqqol namoyon etadi. Sinxron tarjima kabi yuqori diqqat va tezkor qaror talab etadigan yo‘nalishda tanlagan yo‘li — uning xarakteriga mos tanlov.
Ilhom manbai: intizom maktabi
Farzonaning shakllanishida ilmiy rahbari muhim o‘rin tutadi. U kishidan Farzona kuchli xarakter, intizom va ichki tartib nimani anglatishini o‘rgandi. Bu tajriba uning kundalik ish uslubida yaqqol ko‘rinadi.
“Xotirjamlik — mening kuchim, yetakchilik — mening yo‘lim.”
Bu shior Farzonaning ish jarayonidagi bosiqligi va qarorlaridagi aniqlikni ifodalaydi.
Kundalik odatlar: cheksiz o‘rganish
Bo‘sh vaqt tushunchasi Farzona hayotida deyarli yo‘q. U tarjima ishlari bilan shug‘ullanadi, umumiy dunyoviy bilimlarini kengaytiradi va “buni o‘rganmasam ham bo‘ladi” degan qarashni rad etadi. Uningcha, tarjimon uchun har bir bilim — kelajakdagi sifatli ishning poydevori.
Liderlik falsafasi
Farzona nazarida yetakchilikning asosiy ustunlari: intizom, mustaqillik, mas’uliyat, bosiqlik va eng muhimi — adolatlilik. Yetakchi shovqin bilan emas, ichki tartib bilan yetaklaydi, deb hisoblaydi.
Maqsadlar: sirli, ammo aniq yo‘nalish
Farzona kelajak rejalari haqida oshkora gapirishni yoqtirmaydi. Biroq bitta narsa ravshan: u o‘z potensialiga ishonadi va tanlagan yo‘lida izchil harakat qiladi. Natija — vaqt masalasi.
Xarakter va qadriyatlar
U juda sabrli. Sabr tugaganida esa shovqin qilmaydi — indamay voz kechadi va oldinga yuradi. Atrofdagilarga ba’zan sovuqqondek ko‘rinsa-da, bu bosiqlikning tashqi ko‘rinishi, ichki tartibning belgisi xolos.
“Mas’uliyat — ichki tartibning tashqi natijasidir.”
Farzona bugun — sinxron tarjima yo‘lida puxta tayyorgarlik ko‘rayotgan talaba. Ertaga esa u xotirjamlik va intizomni professionallik darajasiga olib chiqqan, so‘z va ma’no o‘rtasida ishonchli ko‘prik bo‘la oladigan yetuk mutaxassis bo‘lish sari qat’iyat bilan odimlamoqda.
